Den vil se flot ud på dit kontor.
Hvad? Skal jeg tage den med i toget? Det er barnligt.
- Ingen vil virke for ivrige. - Du er jo ivrig.
- Er det ikke trist? - Roger var meget veltalende.
Han vil gerne belønnes for at sælge. Kreativitet er underordnet.
- Kreativitet sælger. - Men han holdt talen.
Hvor er du flot i smoking.
- Sig det. Godaften, mrs Draper. - Mig en fornøjelse.
Klokken er 8.
Lort.
Du godeste.
Mor, Ethel er nedenunder.
- Hun laver morgenmad til os. - Sally, mor har hovedpine.
- Hvad er det? - Fars chef vandt en præmie.
- Far vandt også en. - For at være en god rytter?
Gå ned og få noget at spise.
Jeg tror, der er Alka-Seltzer i køkkenet.
- Er du okay? - Ja, bare jeg ikke hører boblerne.
Tillykke, mr Draper. Jeg hørte om Advertising Age 's succes.
Det er der heldigvis ingen, der læser.
Det er fantastisk.
- Mr Campbell og mr Kinsey gik. - Hvor uforskammet.
De sagde, Nookie-prisen var steget Dem til hovedet.
- Tillykke til jer begge. - Tak, Peggy.
- Tillykke? Kun jeg kom til tiden. - Min novelle blev udgivet.
- Godt for dig. - I Atlantic Monthly.
- Tillykke. - Vedrører det dig, Kenny?
"Banken på et ahorntræ en kold Vermont-morgen."
Cosgroves novelle kom i Atlantic Monthly.
- Jeg glæder mig til at læse den. - Behold den, jeg har flere.
- Tillykke. Det er fantastik. - Du er forfatter. Du skriver.
Ja, men noveller er ikke min stærke side. Jeg har to romaner.
Romaner. Om hvad?
En handler om en fyr på en boreplatform, der skal til Manhattan.
Den anden er om en enke, der arver familiens gå rd.
De lyder ikke engang dumme. Begge lyder ret gode.
- Vil du læse en af dem? - Ja, gerne.
Men jeg vil også gerne tale om Liberty Capital Savings.
Jack Konig siger, de vil have nye reklamer.
Renterne er nogenlunde. Noget frækt, der lokker folk hen i banken.
Jeg hader, nå r de siger frækt.
Specielt nå r de taler om brødristere med varmebakker eller en blender.
Jack vil opruste brødrister-krigen for at lokke kvinderne til.
Hvilket er fjollet, for kun få arbejdende kvinder ordner banksager.
- Ikke hjemme hos mig. - De gå r i banken.
Vi prøver bare af få pigerne og familierne med. Men ved I hvad?
- Mænd behøver personlige konti. - Mænd.
Jeg er med. Diskretion. Vide beføjelser.
- Kontoudtog sendt til kontoret. - Ja.
- Liberty Capital privatkonto. - Nej.
- Eksekutiv konto. - Det er derfor, han vandt en pris.
Kundekredsen vandt prisen.
De har et opkald fra Bix Beiderbecke.
- Mr Beiderbecke? - Det er mig. Spørg ikke hvem.
- Hvem er Bix? - Trompetisten. Jeg vil spille horn.
- Hvor ringer du fra? - Jeg har lige få et telefon.
En øjeblikkelig forbindelse.
- Som den aften på Grand Central. - Midge, jeg er på arbejde.
Kom nu herned. Hiv mig i hå ret og tilintetgør mig.
Jeg er tilbage efter frokosten.
Kenneth Cosgrove. Jeg brækker mig!
Hvem er han? Han er fra Burlington, Vermont. Faren er repræsentant.
- Ja og? - Tænk, at han ikke fortalte det.
Han gik bare rundt, som den idiot han er.
Jeg har en historie om en aften, hvor jeg endte i Jersey City -
- med en masse farvede, og alle kunne enes. God historie, ikke?
- Nej. - Det er den.
- Det er et landsdækkende blad. - Jep. Det gør også ondt.
Det var det. Det var det, jeg ville. Du kan godt gå .
Du må ikke ringe til mig på arbejdet.
Jeg er bange og ensom hele tiden.
Jeg taler med dig og ringer for at spørge, hvornå r du kommer.
- Det virker lige nu. - Det virkede altså ?
Jeg beklager, at dit liv er noget rod.
- Du har ikke brug for mig. - Jeg så rer dig.
- Kunne du slet ikke lide opkaldet? - Jeg er her jo.
Ja, og du ventede, til du var færdig, for at jeg skulle skamme mig.
Jeg kan lide, at du kommer her og opfører dig som en anden.
Der må være så intenst ovenover 14th Street.
Da du satte dig i toget ...
Dit blik, da jeg å bnede den dør.
Nogle gange er du bekymret, men du -
- overvinder det altid.
- Må ske tænker jeg ikke på det. - Ja.
Jeg kan godt lide at være din medicin.
Fint.
- Hvad er der galt? Sig det nu bare. - Jeg kan godt lide det!
Du sidder alene ved skrivemaskinen med en whisky og finder på det.
Men du kan ikke lide det.
Jeg læser mest klassikere. Det er for moderne for mig.
Virkelig?
Det er et slags kompliment, men det er vist ikke det, du mener.
Jeg synes bare, det er sært, at bjørnen taler.
Bjørnen taler ikke.
Det er det, jægeren forestiller sig, at bjørnen tænker.
- Det er godt skrevet. Send det ind. - Ja, nå r jeg har forhandlet om det.
Giv det til Charlie Fiddich. Han er en af de store drenge, ikke?
Din ven Laura siger, han få r alt til at ske der. Han kan hjælpe os.
- Ring til ham, bed ham se på det. - Hvorfor nu?
Kender du Ken Cosgrove?
Han er regnskabschef som mig. Vidste du det?
- Min far læser Atlantic. - Og? Skriveriet er jo kun en hobby.
Han er derude. Folk kender ham.
Søde skat, Charlie Fiddich? Jeg er overrasket.
Du forstå r, hvor meget det betyder for mig.
Jeg forstå r dig ikke. Du blev ked af det, da jeg fortalte dig det.
- Fortalte mig hvad? - Peter ...
At han var min første.
Nuvel ...
... det her kan opveje det andet.
Lad Charlie Fiddich se, hvad han er gå et glip af.
Okay.
- Godmorgen. - Mødet starter i konferencerummet.
Jeg mener det, Cosgrove. Det er et tegn på stort mod, -
- og det så jeg gerne mere af her. Færdige ting.
Der ligger 10 sider af en ny roman i alle de nederste skuffer her.
Jeg brød mig ikke om historien, men den afspejlede en udbredt tendens.
- Hvad fik du for den, 100 dollars? - Ja, mere eller mindre.
Så siger du da ikke dit job op her.
- Miss Holloway, overtager De? - Skal vi begynde med Maytag?
Vil du klage over kopierne, nu hvor du er en stor forfatter?
- Produktionen vil have 50% forskud. - Hvornå r ringer du til klienten?
Jeg talte med ham sidste uge og ringer igen i eftermiddag.
Godt. Rio De Janeiro.
Dobbeltsiden gik så godt, at de vil have den i Readers Digest.
- Stor reklame. - Lille blad.
- Lucky Strike? - Flot salg. Retssagen afventes.
- Du skal holde øje med Washington. - Efter valget.
Undskyld forstyrrelsen.
- Alt gælder for at slippe for mødet. - Han hedder Adam Whitman.
- Sig ... Hvor er han? - I receptionen.
- Jeg må hellere tage mig af det. - Naturligvis.
- Husk at komme tilbage. - Jeg ordner det selv.
Kan jeg hjælpe med noget?
- Kan jeg hjælpe med noget? - Det er dig.
Det er virkelig dig. Det er utroligt, Dick.
- Hvad mener du? - Det er mig, Dick, jeg er voksen nu.
Det er Adam, din lillebror.
Jeg hedder Don.
Der stå r Donald Draper, men det er dig.
- Er du vred på mig? - Jeg aner ikke, hvem du er.
Jeg er blevet høj. Men det er mig, Dick.
Jeg er varmemester for et firma i Empire State Building.
- Jeg fandt det i skraldespanden. - Du forveksler mig med en anden.
Du kan ikke engang se på mig.
- Du er på arbejde. Jeg kommer igen. - Nej.
Der ligger en café tre karréer herfra. Delight.
- Vi mødes der kl. 12. - Fantastisk.
Er alt parat til Liberty Capital-mødet?
- Ja, naturligvis. Alt er parat. - Godt. Tak, alle sammen.
Godt, at alle virker så hå rdtarbejdende.
Det er utroligt. Det er virkelig dig.
- Hvad vil du? - Jeg forstå r det ikke.
Har du ikke noget at sige til mig? Intet at spørge mig om?
Dick, jeg troede, du var død, og nu er du her.
Det er ikke mig.
Kan du ikke engang sige mit navn?
- Adam. Det er ikke mig. - Det er det.
Hvad er der sket med dig?
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor forlod du mig?
Jeg kunne ikke tage tilbage dertil.
Jeg vidste, du ikke var død. Jeg så , at du gemte dig i vinduet.
- Jeg var kun 8, men det var dig. - Det er længe siden.
Jeg så billedet i avisen, og det lignede dig, undtagen ved øjnene.
Donald Draper? Hvad er det for et navn?
- Folk skifter tit navn. - Det gør de vel.
- Hvad skete der med hende? - Mor?
- Ikke min mor. - Hun er død.
- Mavekræft. - Godt.
Det var hå rdt for onkel Mac. Han døde også .
Skal du virkelig ikke spise?
Jeg har en klump i halsen. Jeg kan ikke få noget ned.
Savnede du mig overhovedet?
Selvfølgelig gjorde jeg det.
- Det er dejligt at se dig. - Du ser godt ud.
- Bare vi kunne spise frokost. - Jeg skal møde boligkonsulenten.
Vi gør det en anden gang, på ære.
- Du kunne lide historien. - Ja, som man kan lide den slags.
- Kunne du lide den eller ej? - Bare den blev udgivet, ikke?
Ja, det er sandt.
- Ser du stadig Laura? - Ja. Hun er forrygende.
- Festlig. - Ja, det er hun.
Trudy, jeg vil tale med dig om noget helt andet.
Jeg savner dig. Jeg savner at være sammen med dig.
- Det er dejligt at høre. - Jeg ved, du er gift.
Jeg behøver kun at være sammen med dig.
Det kan jeg ikke. Charlie, jeg ...
Nej, det kan jeg ikke. Jeg er nygift.
Må ske som på film, en gang i fremtiden, må ske nå r vi er gamle.
Jeg vil have dig nu, ikke som gammel. Nu.
Jeg ved, du aldrig vil forlade ham.
Jeg kan holde på en hemmelighed.
Nej, Charlie. Jeg beder dig.
- Du må ikke løbe, Sally. Goddag. - Goddag.
- De er mrs Draper, ikke? - Peggy, jeg genkender din stemme.
Det er dejligt endelig at møde Dem.
Det her er Sally og Robert. Vi skal have taget et portræt.
Naturligvis, det vidste jeg jo.
- Er han derinde? - Ikke lige nu. Men værsgo at gå ind.
Jeg kommer om lidt.
- Joan? Du må hjælpe mig. - Slip mig.
Mrs Draper er her til sit portræt, -
- han er ude. Hvem lyver jeg for?
Tag det nu roligt, tal langsomt.
Mr Draper er ude, jeg burde ikke vide hvor.
De skal have taget billeder, men han gik, før jeg fik det sagt.
- Det er hans skyld. Han gå r bare. - Hvor er han?
Hvis jeg finder på noget, kan mrs Draper opdage det.
- Eller han vil vide, at jeg ved det. - Hvor er han?
- Det ved jeg ikke. - Jo, du gør, sig det nu.
- Ellers hjælper jeg dig ikke. - Du er utrolig.
Han har en affære. De var sammen forleden.
Han kom tilbage helt rolig. Åh gud, nu har jeg sagt det!
- Hvem er hun? - Skidt med det. Skynd dig.
Brug hovedet. Du gør det kompliceret. Gå ud og underhold dem.
Køb noget slik. Sig, at du ikke ved, hvor han er, hvilket er sandt.
Lad ham finde en undskyldning, nå r han kommer tilbage. Det har han.
Så begynder du at undskylde for ... Hvor dum du er.
Det havde jeg nok gjort alligevel.
- Jeg skulle slet ikke have sagt det. - Det skulle du ikke.
Jeg sladrer ikke, men du burde ikke have sagt det.
Jeg troede ikke, det blev så dan. Du siger hele tiden undskyld.
- Hvor har du været al den tid? - Rundt omkring. Her, for det meste.
Jeg er ikke vred på dig. Det skal du bare vide.
Se dig. Hvem er Donald Draper?
Har du kone og børn?
Jeg skal gå .
- Er det alt? - Skal jeg betale for frokosten?
Du spiste ikke noget. Hvorfor opfører du dig så dan?
Som barn drømte jeg om denne dag, og nu sker det. Jeg er din familie.
Jeg vil bare være en del af dit liv.
Det er umuligt, Adam. Jeg gå r nu. Så dan er det.
Jeg betaler ikke din frokost, fordi det her aldrig er sket.
Jeg kan heller ikke lide sort lakrids.
- Bør vi nu også vente? - Ja. Tænk, at jeg glemte det.
- Gå r du glip af din frokost? - Det er okay. Jeg har mad med.
Du skal sikkert ud i aften, så du kan tage den med ro nu.
Har du en kæreste eller en forlovet?
Nej. Jeg arbejder meget. Nogle blind dates.
- Dem husker jeg. Skuffende. - Ja.
- Hvordan gå r det? - Nej, tak, jeg bliver her.
- Behandler mr Draper dig godt? - Ja, han har været meget tå lmodig.
Er det ikke frygteligt, nå r han ævler løs?
Det var for sjov. Du kender ham sikkert bedre, end jeg gør.
De er så smuk i det lys. De burde få taget billedet lige der.
Jeg ville gerne se godt ud.
- Mr Draper. - Portrættet.
Hvad skete der? Hvor har du været? Vi var ved at gå .
- Undskyld, jeg glemte at sige det. - Nej, jeg skulle have tjekket det.
Jeg er et fjols. Tilgiv mig, mrs Draper.
Skidt med det. Vi skal bare have tørret chokoladen af.
Det må vi gøre på vejen. De venter nok på os.
Mig en fornøjelse.
- Det gør ikke noget. - Tak.
- De er forfærdelige. - Sludder.
- Don var sent på den. - Carlton er altid forsinket.
- Man forstå r, hvad der er vigtigt. - Pjat, vi er meget vigtige for dem.
Hvad så med Helen Bishop? Der er et stort hul i det familieportræt.
Jeg vil have dem taget om. Sally ser tyk ud.
- Det synes jeg ikke. - Det værste er, at Don kan lide dem.
Må ske det her. Få det forstørret. Det kan vare indtil jul.
Farven er også forkert her. Tager jeg fejl?
Jeg vil behandles kongeligt på Dons kontor, men det sker sjældent.
Det er som at træde ind i et fremmed land, hvor jeg ikke taler sproget.
Hos Carlton føler jeg mig dum. Al den Manhattan-snak.
Vores mænd.
- De er bedre herude, ikke? - Absolut.
Vi tog jeres produktkoncept og brugte det på banken.
- Bankprodukter, ikke husholdning. - Du sagde, de var usexede.
Vi overvejede nogle fjollede ting, som bankkonti til børn.
Og så fik Don her en lysende idé. Don?
Paul har vist styr på det her.
Den moderne regnskabsfører er en travl mand.
Hans liv er kompliceret. Han har forretningsudgifter, familie, fritid.
Hvordan holder man rede på alt det? Det kan Liberty Capital hjælpe med.
Okay. Hvad er det her?
En konto til en diskret mand.
Kontoudtogene sendes til kontoret, ikke derhjemme.
- For at organisere livet. - Frihed for libertineren.
- Godt! - Er det det, det siger jer?
Det vil det, hvis du bruger ordet "privat" i stedet for. Privatkonto.
- Hvad griner du af? - Det er ikke noget nyt.
Det havde ikke et navn, og vi kunne ikke tage betalt for det.
Jeg kan lide faklen. Den siger: "Pas på ilden."
Det kunne skabe en del gener i mange hjem.
- Men det er bedre end en kalender. - Lad os tale om placeringen.
Goddag. Jeg å bnede alt, undtagen det der.
Hvis du skifter mening #5 G
Den ene handler om en oliearbejder, der flytter til Manhattan.
- Den anden ... - Jeg har lige læst den. Fantastisk.
- Tak. Det betyder meget for mig. - Det er rart, at lidenskab belønnes.
Jeg har ikke en kopi af den.
- Jeg ville forære min kæreste den. - Hov!
Du sagde, du havde 50 kopier mere, ikke?
- Må ske. Ellers har alle kiosker den. - Rart at høre.
- Gå r De? - Ja, for resten af dagen.
Jeg tager hjem. Du kan få fat i mig der.
Gad vide, hvorfor han ignorerer mig.
Det er nok fordi, han er så flot, at han kan få alt.
- Det kan de fleste herinde ikke. - Jeg troede, han var anderledes.
Bare gør dit arbejde. Hold hans bane fri her og derhjemme.
Hvis han ser det i dig, er du guld værd.
- Er det mit arbejde? - Ja.
Det er hans privatliv. Privat.
- Så dan er de. Derfor elsker vi dem. - Jeg elsker ham ikke.
Hvis du vil dømme nogen, er du i den forkerte branche.
Slap af. Du ser altid så desperat ud.
- Det er et mærkeligt job. - Men det er det bedste.
- Hør her, Kenny. - Hvad?
Jeg har været streng. Men jeg har konkurreret hå rdt med alle her.
Jeg vidste ikke, at du også var min modstander.
Du tabte.
- Hej, skat. - Hej, søde ven.
Jeg har gode nyheder.
- Charlie Fiddich var her i dag. - Nå ? Så gik din frokost godt.
Det var ikke en frokost. Det sagde jeg jo.
- Hvad sagde han? Sig det nu. - At han ville få udgivet dine ting.
- Fantastisk! Hvornå r? Hvor? -Boys Life Magazine.
- 40 dollars. Mange læser det. - Tager du gas? Boys Life?
Den historie var god nok til The New Yorker.
- Jeg troede, du ville blive glad. - For et å rs arbejde.
Du ønsker ikke det, jeg ønsker for mig selv.
- Historien bliver udgivet. - I Boys Life.
Sikkert ved siden af en reklame for krudt-cigarer.
Jeg kunne have få et dig ind hvor som helst.
Hvorfor gjorde du det så ikke?
Hvorfor ville du gøre det mod mig?
Jeg talte med min far om huset i Cape May.
- Han siger, august er fint. - Godt.
- Bare det lå tættere på byen og dig. - Der er ikke så langt.
Jeg hader, at du er på kontoret i august. Men hende Peggy er frisk.
- Som sne. - Du lyder skuffet.
- Læste du noget i Look Magazine? - Jeg kan lide hende.
En kvinde må kommentere sin mands sekretær.
Har du det godt, Don?
Må ske tager jeg på kontoret igen. Jeg ved ikke.
Telefon.
- Hallo? - Jeg må se dig i aften, har du tid?
Til dig? Naturligvis.
Jeg tager af sted nu. 25 minutter.
- Jeg ved ikke, hvad du drikker. - Det du har.
Godt du skiftede mening. Kom ind, sid ned.
Jeg ved, her er forfærdeligt. Det er midlertidigt, hå ber jeg.
Se dig. Nu ligner du mere dig selv.
Jeg ville tale med dig og forklare dig noget.
Hold nu op med at tale så dan. Så svært er det ikke.
Hør godt efter, Adam.
Jeg har et liv, og det gå r kun i én retning: Fremad.
Hvad vil du have at drikke? Gin?
Jeg fandt den under en sofa på et kontor. Tre fjerdedele. Jeg tog den.
- Kaffe. - Det kan jeg godt lave.
Så Abigail og onkel Mack er døde.
Ja, det er mærkeligt.
Dit kontor er rigtig flot.
Jeg tænkte nok, du var en vigtig person, pga. prisen.
- Det er jeg vel. - Folk sagde, du var farligt kvik.
Onkel Mack troede, at du var blødsøden, men det er du ikke, vel?
Nej, det er jeg ikke.
Hvad laver du?
Der er 5.000 dollar.
Der er ikke mere.
Tag dem, forlad New York. Jeg vil aldrig se eller høre fra dig mere.
Det var ikke det, jeg ønskede.
- Det er forkert. - Jeg kan ikke gøre mere for dig.
Du mener det, ikke?
Du troede, jeg var død. Begynd at tro det igen.
Hvor skal jeg tage hen?
Adam, der er 5.000 dollar.
Skab dit eget liv.
Jeg har alt for meget her.
Det skal nok gå .
Hvordan gik det? Er krisen afværget?
Ja. Papirerne ligger på mit skrivebord.
Vil du sige hej til ungerne?
Nej, jeg vil bare i seng og sove.
Jeg vil tale med dig om noget, men du må ikke blive vred.
Det bliver jeg ikke.
- Du hader Cape May, og far ... - Der er dejligt.
- Jeg glæder mig virkelig til det. - Men min far er der en del af tiden.
- Jeg kan ikke lide hans blik. - Du stjal hans lille pige.
Jeg tænkte på , om vi skulle købe et sommerhus.
Noget tættere på , vores eget.
Jeg ved, det har været et godt å r.
Jeg ved ikke rigtigt, Bets.
Jeg tror, Cape May er fint.
Vi har ikke de store penge lige nu. Det er ikke noget alvorligt.
Jeg vil bare vente til næste å r.
Godt.
For jeg kan lide at besøge min far.
Tekster: Sheila N. Hasahya www.sdimediagroup.com